中新網(wǎng)北京6月19日電 (記者 高凱)由北京市文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會(huì)主辦、中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口(集團(tuán))有限公司和北京老舍文學(xué)院聯(lián)合承辦的2023“北京作家日”開(kāi)幕式暨北京市文聯(lián)優(yōu)秀文學(xué)作品翻譯工程圖書(shū)成果發(fā)布及四期項(xiàng)目簽約儀式日前舉辦。

　　據(jù)介紹，“北京作家日”是北京市文聯(lián)攜手中圖公司打造的品牌活動(dòng)，2023年是該系列活動(dòng)第二個(gè)三年運(yùn)行周期的開(kāi)始。活動(dòng)旨在圍繞“北京文學(xué) 讓世界看到，北京作家 與世界對(duì)話”主題，通過(guò)加強(qiáng)與海外漢學(xué)家、海外出版社的交流合作，助力更多優(yōu)秀的作家作品走向世界，促進(jìn)北京文學(xué)乃至中國(guó)文學(xué)在世界文學(xué)舞臺(tái)上的對(duì)話交流。

　　據(jù)悉，截至目前，活動(dòng)已促成老舍、劉恒、邱華棟、梁曉聲、畢淑敏、徐則臣等23位北京作家的25部作品，共計(jì)27個(gè)多語(yǔ)種翻譯項(xiàng)目和《北京文學(xué)》雜志兩輯成功與海外出版社簽約，輸出到美國(guó)、英國(guó)、法國(guó)、俄羅斯、意大利、智利、捷克、韓國(guó)等17個(gè)國(guó)家，涉及12種語(yǔ)言。“云交流”、“云互動(dòng)”的傳播形式，更讓活動(dòng)覆蓋40多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。

　　為紀(jì)念北京作家日第一個(gè)三年取得的成績(jī)，活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)還發(fā)布了“北京作家日”紀(jì)念冊(cè)。

　　作家周大新、文珍以及譯者大衛(wèi)·海索姆(英國(guó))、譯者米家(英國(guó))、漢學(xué)家白鑫(埃及)、出版人安德魯·帕爾茲米斯(波蘭)等，作為北京市文聯(lián)優(yōu)秀文學(xué)作品翻譯工程圖書(shū)三期項(xiàng)目的作者、譯者，以及出版機(jī)構(gòu)代表，感謝翻譯工程為北京文學(xué)搭建起了一條北京文學(xué)與世界各國(guó)讀者溝通的心的橋梁，并講述了項(xiàng)目背后的故事與感悟。

　　隨后，北京市文聯(lián)優(yōu)秀文學(xué)作品翻譯工程圖書(shū)三期成果發(fā)布了《柒》英文版、《洛城花落》波蘭文版、《北京西郊故事集》阿拉伯文版、《吉祥時(shí)光》英文版、《北京文學(xué)》雜志英文版(第二輯)共5部作品。

　　北京市文聯(lián)與中圖公司當(dāng)日簽訂了新三年期戰(zhàn)略合作協(xié)議，并簽署了四期項(xiàng)目余華《第七天》俄文版、李洱《石榴樹(shù)上結(jié)櫻桃》阿拉伯文版、阿乙《未婚妻》英文版、金波《烏丟丟的奇遇》英文版、張莉主編《散文中的北京》法文版、葛競(jìng)《永遠(yuǎn)玩具店》波蘭文版、臧棣《詩(shī)歌植物學(xué)》法文版7部作品。參與四期項(xiàng)目簽約的外方出版社有俄羅斯東方文學(xué)出版社、突尼斯東方知識(shí)出版公司、橋·二十一出版公司、英國(guó)獨(dú)角獸出版集團(tuán)、法國(guó)友豐出版社、波蘭對(duì)話學(xué)術(shù)出版社。

　　參與四期項(xiàng)目的作家代表李洱、葛競(jìng)以及馬修·特納(美國(guó))則圍繞小說(shuō)的經(jīng)典價(jià)值和文學(xué)的多語(yǔ)種翻譯、兒童文學(xué)創(chuàng)作與國(guó)際分享等話題交流了各自的看法。參與項(xiàng)目的海外出版社代表橋·二十一出版社凱瑟琳·納格爾也分享了海外對(duì)當(dāng)代中國(guó)文學(xué)的關(guān)注。

　　據(jù)介紹，2023“北京作家日”品牌系列活動(dòng)還將包括“譯·北京——北京文學(xué)與世界對(duì)話”“訪·北京——北京作家與漢學(xué)家代表體驗(yàn)北京”“閱·北京——多國(guó)漢學(xué)家推薦北京文學(xué)作品”“讀·北京——北京作家朗讀名篇名作”等。屆時(shí)，中國(guó)作家、評(píng)論家、海外漢學(xué)家等將開(kāi)展研討對(duì)談、譯介推廣、海外讀者交流、文學(xué)名篇誦讀等系列活動(dòng)，通過(guò)舉辦品牌活動(dòng)、創(chuàng)新平臺(tái)建設(shè)、實(shí)現(xiàn)版權(quán)輸出，不斷將國(guó)際文學(xué)合作引向深入，在擴(kuò)大北京文學(xué)的海外譯者群、讀者群方面做出新的、更大的探索。(完)