【一線講述】

　　語言為橋，拉近與世界的距離

　　講述人：北京冬奧會(huì)大家庭酒店語言服務(wù)助理、北京外國語大學(xué)俄語學(xué)院本科生 王詩華

　　光明日?qǐng)?bào)記者張勝采訪整理

　　1月23日，我和其他志愿者一同進(jìn)入閉環(huán)管理，開始了北京冬奧會(huì)志愿服務(wù)工作。北京外國語大學(xué)共派出900余人參與各業(yè)務(wù)領(lǐng)域的志愿服務(wù)工作，我是學(xué)校在北京冬奧會(huì)大家庭酒店唯一的語言服務(wù)助理，主要協(xié)助場(chǎng)館內(nèi)的俄語翻譯工作，隨時(shí)提供語言服務(wù)。

　　語言不僅架起了賽時(shí)信息溝通的橋梁，也拉近了不同國家友人心與心的距離。在與口譯官交接工作時(shí)，也許只是用俄語說一句“您可以直接用俄語交流”便能讓他因工作而緊蹙的眉頭舒展開來；在遇到奔波勞頓的運(yùn)動(dòng)員時(shí)，也許只是一句簡單的“新年快樂”的問候，就可以讓他們感受到中國人的友善。

　　志愿服務(wù)期間，我完成了很多日常文件的筆譯，為國際奧委會(huì)主席巴赫等國際友人提供陪同翻譯服務(wù)，協(xié)助譯員團(tuán)隊(duì)完成了漢英、俄英等語言的同聲傳譯測(cè)試，并協(xié)助完成了國際體育仲裁法庭聽證會(huì)等相關(guān)會(huì)議場(chǎng)務(wù)工作。場(chǎng)館為我們組織了許多語言專業(yè)培訓(xùn)，并配備了專用名詞翻譯參考書，規(guī)范翻譯版本。我和其他語言服務(wù)助理還共同收看比賽直播，親眼見證了谷愛凌、蘇翊鳴等奧運(yùn)健兒奪冠的精彩時(shí)刻，被他們頑強(qiáng)拼搏、為國爭光的精神打動(dòng)。這次冬奧會(huì)志愿服務(wù)讓我深深意識(shí)到：幸福來自篤行，只要用心去做，再微弱的光也能照亮每一寸角落。

　　如今，北京冬奧會(huì)勝利閉幕了。我會(huì)永遠(yuǎn)記住這段日子——我們?nèi)σ愿埃宰铒枬M的狀態(tài)、最好的專業(yè)水平保障語言服務(wù)，在冬奧舞臺(tái)上傳遞中國溫度，播撒和平、友好、團(tuán)結(jié)的火種！