中新社北京3月16日電 題：促中法友好，蒲皓琳的多重人生

　　作者 李紫薇

　　法國(guó)作家蒲皓琳(Caroline Puel)因建立法國(guó)《解放報(bào)》駐華記者站、擔(dān)任傅雷翻譯出版獎(jiǎng)常任評(píng)委而被人們所熟知。在這些身份之外，她還是中國(guó)媳婦，也曾是中國(guó)的外交學(xué)院學(xué)生、法國(guó)駐華記者。近日，蒲皓琳接受中新社“東西問(wèn)”專(zhuān)訪，分享其在華40年的多重人生，以及她眼中的中法關(guān)系變遷。

　　Play Video

　　Play

　　Mute

　　Current Time 0:00

　　/

　　Duration Time0:00

　　Loaded: 0%

　　Progress: 0%

　　Stream TypeLIVE

　　Remaining Time-0:00

　　Playback Rate

　　1

　　Chapters

　　Chapters

　　descriptions off, selected

　　Descriptions

　　subtitles off, selected

　　Subtitles

　　captions settings, opens captions settings dialog

　　captions off, selected

　　Captions

　　Audio Track

　　Fullscreen

　　This is a modal window.

　　No compatible source was found for this media.

　　Caption Settings Dialog

　　Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.

　　TextColorTransparencyBackgroundColorTransparencyWindowColorTransparency

　　Font Size

　　Text Edge Style

　　Font Family

　　DefaultsDone

　　視頻：【東西問(wèn)·人物】促中法友好，蒲皓琳的多重人生來(lái)源：中國(guó)新聞網(wǎng)

　　留華學(xué)生：促成兩校開(kāi)啟交流

　　1984年，蒲皓琳作為法國(guó)駐華大使館新聞處實(shí)習(xí)生來(lái)到北京。一次翻譯任務(wù)，把她帶到了中國(guó)的外交學(xué)院。她發(fā)現(xiàn)，“這里的學(xué)生對(duì)我?guī)?lái)的法文書(shū)特別感興趣，而且從未離開(kāi)過(guò)中國(guó)的學(xué)生和老師們的法語(yǔ)口語(yǔ)卻非常流利，發(fā)音很地道，我覺(jué)得這個(gè)大學(xué)太有意思了！”

　　蒲皓琳與她的翻譯。中新社記者 王駿 攝

　　20世紀(jì)80年代，蒲皓琳穿梭于巴黎與北京之間，她驚訝于中國(guó)人對(duì)法語(yǔ)、法國(guó)人民及文化的認(rèn)知，“我感受到當(dāng)時(shí)中國(guó)跟法國(guó)人民對(duì)于對(duì)方的認(rèn)知可能是不準(zhǔn)確的，我們對(duì)對(duì)方的了解以及想法中包含了很多各自的價(jià)值觀，我想幫助中國(guó)人民和法國(guó)人民更好、更真實(shí)地了解對(duì)方。”

　　于是，蒲皓琳萌生了促成外交學(xué)院和法國(guó)大學(xué)進(jìn)行學(xué)生交流的想法，“能不能跟我的母校巴黎政治大學(xué)合作？”她先詢問(wèn)了外交學(xué)院的老師們，“沒(méi)想到他們表達(dá)出了很強(qiáng)烈的意愿。”

　　在蒲皓琳的促成下，1985年開(kāi)始，外交學(xué)院和巴黎政治大學(xué)開(kāi)始了學(xué)生交流與合作。“第一年是三個(gè)中國(guó)學(xué)生加一位老師到巴黎政治大學(xué)學(xué)習(xí)，同時(shí)外交學(xué)院也招收了一些法國(guó)留學(xué)生。”蒲皓琳便是其中之一。“我在外交學(xué)院度過(guò)了很有意思的一年，至今都印象深刻。”

　　直至今日，外交學(xué)院與巴黎政治大學(xué)仍保留著良好的校際關(guān)系，巴黎政治大學(xué)駐華負(fù)責(zé)人仍然常到外交學(xué)院進(jìn)行招生宣講，邀請(qǐng)更多中國(guó)學(xué)生赴法留學(xué)。

　　駐華記者：見(jiàn)證北京申奧成功

　　法國(guó)前總統(tǒng)戴高樂(lè)曾說(shuō)，中國(guó)是個(gè)比歷史更古老的國(guó)家，這句話讓蒲皓琳對(duì)中華文明產(chǎn)生了更大的好奇。

　　1964年，中法兩國(guó)正式建交。1988年，蒲皓琳成為一名法國(guó)外交官。“那時(shí)候我的工作是和法國(guó)總統(tǒng)及外交部長(zhǎng)一起出訪，他們?nèi)ツ膬何胰ツ膬骸！逼佯┝盏淖阚E走遍世界各地，“大部分阿拉伯國(guó)家、俄羅斯、南美國(guó)家等，我都曾去過(guò)，但我還是對(duì)中國(guó)最感興趣。”

　　好奇心驅(qū)使著蒲皓琳于1995年先后在北京創(chuàng)建了《解放報(bào)》駐華記者站、《觀點(diǎn)》周刊駐華記者站，“當(dāng)時(shí)法國(guó)在華的媒體只有兩家，不足以了解中國(guó)的全部。”蒲皓琳決定用自己的眼睛看中國(guó)，用客觀的話語(yǔ)向法國(guó)講述中國(guó)。而在她的記者生涯中，北京申奧成功的那個(gè)夜晚，在她的記憶長(zhǎng)河里留下了濃墨重彩的一筆。

　　2001年7月13日晚，北京天安門(mén)廣場(chǎng)人潮涌動(dòng)，數(shù)以十萬(wàn)計(jì)的民眾徹夜不眠慶祝北京申奧成功。毛建軍 攝

　　北京時(shí)間2001年7月13日晚，時(shí)任國(guó)際奧委會(huì)主席薩馬蘭奇宣布北京申奧成功。“晚上十點(diǎn)零八分，我聽(tīng)到北京胡同里傳來(lái)陣陣歡呼，大家紛紛走出家門(mén)，走上街道，臉上笑著，嘴里喊著，我跟隨著他們一路走到了天安門(mén)廣場(chǎng)，人們?cè)谶@里聚集，慶祝這一值得被紀(jì)念的驕傲?xí)r刻。”蒲皓琳回憶。

　　蒲皓琳把她的所見(jiàn)所聞所感整理成文章，編輯成書(shū)稿，在法國(guó)出版發(fā)行。“我不是第一個(gè)從客觀角度看中國(guó)的人，但在工作中，我始終秉持著追求事實(shí)的價(jià)值觀。”

　　蒲皓琳在書(shū)中較為客觀地描述了中國(guó)現(xiàn)狀，受到了很多讀者的關(guān)注。蒲皓琳認(rèn)為，“任何關(guān)注國(guó)際形勢(shì)的讀者都有足夠的能力分辨事實(shí)與揣測(cè)。”

　　對(duì)于巴黎即將舉行的2024夏季奧運(yùn)會(huì)，蒲皓琳表示，“在法中建交六十周年這樣特殊的年份，舉辦奧運(yùn)會(huì)是很重要的時(shí)刻，非常希望有更多中國(guó)朋友可以借此機(jī)會(huì)去法國(guó)旅游，觀看巴黎奧運(yùn)會(huì)。”

　　中國(guó)媳婦：成為中法友好典范

　　“小時(shí)候起，祖母和父親就會(huì)給我讀關(guān)于中國(guó)的故事，比如我的祖母給我講白素貞與許仙的愛(ài)情故事。”幼年蒲皓琳顯然不能想象，很多年后，她真的會(huì)和一個(gè)來(lái)自杭州并且家在西湖邊的中國(guó)人結(jié)婚。

　　杭州西湖。王剛 攝

　　“如果讓我形容現(xiàn)在的法中關(guān)系，我想我和我先生就是最好的典范。我們就是法中關(guān)系的縮影。”蒲皓琳對(duì)兩國(guó)關(guān)系做出了一個(gè)親切的比喻。

　　蒲皓琳的丈夫程昕東是一位當(dāng)代藝術(shù)領(lǐng)域的杰出工作者，由于妻子的原因，他也會(huì)參與兩國(guó)在文化、藝術(shù)領(lǐng)域的相關(guān)活動(dòng)并促進(jìn)雙方交流。

　　“藝術(shù)作品有時(shí)候比文字或活動(dòng)更能夠直接觸達(dá)人的情感，這種情感可以跨越國(guó)界以及語(yǔ)言本身。”多年來(lái)，蒲皓琳夫婦一直在持續(xù)推動(dòng)中國(guó)與法國(guó)之間的藝術(shù)交流，促進(jìn)兩國(guó)人民的感情共鳴。

　　蒲皓琳說(shuō)：“雖然今天的法中關(guān)系已經(jīng)是全世界國(guó)際關(guān)系里非常好的案例，但不論是中國(guó)或法國(guó)，雙方都可以增強(qiáng)自己的溝通技能。”她建議，雙方在溝通時(shí)，可以更多運(yùn)用能讓對(duì)方理解的語(yǔ)言及方式，促進(jìn)兩國(guó)友好，“就像我今天選擇用中文接受采訪一樣。”

　　對(duì)西方國(guó)家而言，蒲皓琳認(rèn)為，“他們可能要真實(shí)地接受中國(guó)現(xiàn)在已經(jīng)發(fā)展成了一個(gè)大國(guó)，而非繼續(xù)沉浸在自己的想象里。”

　　“所以雙方都要繼續(xù)努力。”蒲皓琳總結(jié)道。(完)

　　受訪者簡(jiǎn)介：

　　蒲皓琳。王駿 攝

　　蒲皓琳(Caroline Puel)，曾任法國(guó)《觀點(diǎn)》(Le Point)周刊駐華記者、法國(guó)新聞界最高獎(jiǎng)項(xiàng)“阿爾伯特 倫敦獎(jiǎng)”(Prix Albert Londres)獲得者。蒲皓琳女士于1984年第一次來(lái)到中國(guó)，從事外交及新聞工作多年，并潛心寫(xiě)作，出版《改變中國(guó)的三十年》(Les trenteans qui ontchangéla chine》)等法文著作，致力于讓更多法國(guó)人了解真正的中國(guó)。