6月10日，2023年全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)工作會(huì)議暨全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育年會(huì)上，由中國外文局和湖南師范大學(xué)主辦、外文出版社和湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院承辦的《漢英對(duì)照〈大中華文庫〉書目提要》(以下簡(jiǎn)稱《提要》)新書發(fā)布會(huì)在湖南賓館隆重舉行。

　　中國外文局副局長(zhǎng)、全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)主任委員于濤，湖南師范大學(xué)黨委書記、全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)副主任委員蔣洪新，《大中華文庫》工委會(huì)副主任兼副總編輯黃友義，上海外國語大學(xué)黨委書記、教指委副主任委員姜鋒，四川外國語大學(xué)校長(zhǎng)、中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)董洪川，《大中華文庫》工委會(huì)副主任兼副總編輯、《提要》主編尹飛舟教授，外文出版社副總編輯許榮等出席發(fā)布會(huì)。發(fā)布會(huì)由湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院院長(zhǎng)曾艷鈺教授主持。

　　尹飛舟介紹了該書的編寫宗旨和內(nèi)容。漢英對(duì)照《大中華文庫》共有104種圖書，213冊(cè)，包括112種漢英對(duì)照中國古代典籍，涵蓋了哲學(xué)、文學(xué)、歷史、科技、軍事等領(lǐng)域，是有史以來最大規(guī)模的中國古代典籍英譯叢書。出于幫助學(xué)界和讀者了解該文庫的全貌，他與《提要》副主編余承法、鄧穎玲以及整個(gè)編寫團(tuán)隊(duì)，歷時(shí)3年，完成了該書的編寫。《提要》考釋了漢英對(duì)照《大中華文庫》每種典籍的文化內(nèi)涵和版本，考察其英譯源流與歷史影響，關(guān)注國內(nèi)外學(xué)界對(duì)各種典籍英譯傳播的評(píng)論與研究，為學(xué)界研究漢英對(duì)照《大中華文庫》的英譯傳播提供了重要參考。

　　許榮介紹了《提要》的出版情況。她說，《大中華文庫》是國家重大對(duì)外出版工程，外文出版社作為參與發(fā)起和主體實(shí)施單位之一，一直以推動(dòng)中國古代典籍外譯傳播為己任。《提要》的出版，除了外譯傳播和學(xué)術(shù)研究?jī)r(jià)值，更具有聯(lián)結(jié)承續(xù)兩個(gè)“文庫”、以薪火相傳之功推動(dòng)中華文明走向世界的象征意義。

　　黃友義在講話中對(duì)《提要》的出版表示祝賀。他指出，《提要》是對(duì)漢英對(duì)照《大中華文庫》首次全景式的解讀，其中涉及了許多重要中國古代典籍英譯的重要譯者和譯作，也是對(duì)中國古代典籍英譯的一次巡禮。他表示，經(jīng)過出版界和翻譯界30年的共同奮斗，《大中華文庫》已經(jīng)成為國家名副其實(shí)的文化名片，成為中國古代典籍外譯的里程碑。

　　在來自全國200余所高校、科研機(jī)構(gòu)及企業(yè)600多位專家學(xué)者的見證下，于濤和蔣洪新共同為《漢英對(duì)照〈大中華文庫〉書目提要》揭幕。

　　據(jù)悉，《提要》作為中國外文局與湖南師范大學(xué)戰(zhàn)略合作的項(xiàng)目之一，由湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院負(fù)責(zé)編寫，由中國外文局下屬的外文出版社負(fù)責(zé)出版。該書的問世是雙方戰(zhàn)略合作的重要成果，將會(huì)進(jìn)一步推動(dòng)中國古代典籍的英譯傳播及其研究。