峇峇娘惹族群是歷史上華人移民馬來半島地區(qū)，與當(dāng)?shù)貗D女通婚的后裔，主要分布在馬六甲、檳榔嶼、新加坡等地。即使是在殖民時(shí)代，大多數(shù)峇峇娘惹家庭的孩子接受的是英式教育，但閩南方言、宗教習(xí)俗、儒家思想照樣以牌匾、燈籠上的中文書寫形式，將家訓(xùn)以及中華傳統(tǒng)節(jié)日嚴(yán)守的規(guī)矩一代一代艱難地傳承下來。

　　三代成峇

　　早在14世紀(jì)，已經(jīng)有華人來到馬來半島的馬六甲一帶生活，不過人數(shù)很少。到了15世紀(jì)初期，明朝與馬六甲王國關(guān)系甚密，鄭和“七下西洋”有六次在馬六甲停靠，帶去了大量的商人和水手，并在馬六甲建立下西洋的補(bǔ)給站“官倉”。

　　從15世紀(jì)初鄭和下西洋，直到19世紀(jì)初下南洋的熱潮，400年間不斷有華人往返于馬來亞和中國之間。15世紀(jì)下南洋的華人只有男性，華人婦女是在1853年以后才大量移居南洋的，于是早期下南洋的華人男性與當(dāng)?shù)赝磷迮越Y(jié)合產(chǎn)生混血后代，漸漸構(gòu)建起一類全新文化，這就是峇峇娘惹文化。

　　他們生下的后代，男孩為“峇峇”，女孩為“娘惹”，土生華人“峇峇娘惹”的稱呼由此而來。對(duì)于名稱來源有兩種說法，一種認(rèn)為：峇峇是孟加拉的土話，原本作為對(duì)歐洲籍兒童的稱呼，在印度人向馬來亞地區(qū)移民后，該稱呼被用作稱呼華人兒童，漸漸演變成對(duì)華人男性的統(tǒng)稱；另一種認(rèn)為，峇峇的名稱起源于馬來語，為馬來人對(duì)華人的尊稱。娘惹這一稱呼也是起源于馬來語，代表了小姐、夫人此類女性。部分學(xué)者覺得該詞由福建話“娘娘”發(fā)展而來，因此娘惹在取名時(shí)，名字里經(jīng)常帶有“娘”字。

　　鄭和時(shí)代就居留在馬六甲地區(qū)的明朝后裔，成為峇峇娘惹族群形成的源頭。到了明清之際，馬六甲地區(qū)又成為一些明朝遺民海外避難的一大所在，其中又以來自福建漳泉的移民為絕大多數(shù)，福建移民及其后裔構(gòu)成早期馬六甲華人社會(huì)的主體。

　　到了19世紀(jì)，峇峇娘惹才發(fā)展成為一個(gè)和其他華人群體不同的次族群。他們和新客華人之間存在的差異，關(guān)鍵在于不同的傳統(tǒng)習(xí)俗和教育背景，比如峇峇在東南亞當(dāng)?shù)爻砷L過程中所接受的為英文教育，導(dǎo)致峇峇華人漸漸地衍生出專屬于自身的特色文化。

　　當(dāng)?shù)亻}南人有句俗話說“三代成峇”，按照此話定義，在馬來西亞出生的所有第三代華人都已經(jīng)成為峇峇。這句話并不存在藐視成分，畢竟要和當(dāng)?shù)厣鐣?huì)環(huán)境相適應(yīng)，他們的文化難免會(huì)帶上一些當(dāng)?shù)厣省?/p>

　　椰漿飯這一道娘惹菜就擺脫了族群的限制，受到了馬來人的喜愛，這是因?yàn)榇瞬烁鶕?jù)馬來人的飲食習(xí)慣做了調(diào)適，還被添加到了馬來菜系。峇峇娘惹身為馬華通婚后的結(jié)晶，也把當(dāng)?shù)匚幕泻侠淼脑刈⑷氲搅俗晕椅幕瘍?nèi)，最后得到“雙贏”的局面。

　　娘惹菜

　　舊時(shí)的娘惹大多是足不出戶的大家閨秀，廚房就是最好的消磨之地。娘惹菜將中國菜的烹飪方法和馬來的香料相結(jié)合，在味道方面酸甜且微辣，聞著香濃而又釅冽。

　　中餐中經(jīng)常使用到的豬牛羊雞鴨，娘惹美食也用到了。蔬菜、海鮮以及菠蘿、椰漿等食材都存在娘惹美食之中，沒有其他族群對(duì)食物的忌諱。娘惹菜的味道和色彩是非常出色的，原因是非常注重對(duì)各類香料的運(yùn)用，不僅有咖喱、辣椒，還有香蘭草、檸檬草。

　　娘惹風(fēng)味的美食涵蓋叻沙、椰漿飯、肉骨茶、黑果雞等菜肴。娘惹制作的糕點(diǎn)也是久負(fù)盛名的，以糯米、西谷粉、木薯粉、椰漿、香蘭葉等為原料，烹飪出味道香濃、色彩繽紛、造型奇特、款式多樣的娘惹糕點(diǎn)，諸如蘿卜糕、烤白米糕、千層糕、木薯糕、發(fā)糕、粉糕、香草糕。這些名稱中的“Kuih”就是閩南話“粿（糕點(diǎn)）”之音譯，從中也可窺見福建（閩南）文化元素的影響。

　　長桌宴（Tok Panjang）是傳統(tǒng)峇峇娘惹在重大節(jié)慶時(shí)的菜肴統(tǒng)稱。“Tok”是閩南方言，意為“桌子”；“Panjang”則是馬來語，意為“長”。長桌宴是土生華人特有的家宴形式，通常在壽誕喜慶時(shí)設(shè)宴，以豐盛的娘惹菜肴和糕點(diǎn)招待親朋好友。

　　由于長期受到英殖民文化影響，峇峇就餐習(xí)慣用叉匙，但在餐具的選擇上則是非常的中國化，鳳凰、蝴蝶、牡丹、葫蘆是峇峇娘惹餐具中常見的圖案。富裕人家通常備有兩套瓷質(zhì)餐器，一種是白底藍(lán)花的青花瓷器，供日常和祭祖時(shí)使用，俗稱“廚房瓷”；另一種是專門從中國定制，以牡丹、鳳凰圖案為主要裝飾的粉彩瓷器，多用于婚宴喜慶場合，稱為“娘惹瓷”。

　　從明清時(shí)期直到20世紀(jì)初，中國南方接受了在馬六甲地區(qū)居住的華人定制。娘惹瓷的裝飾和色彩比當(dāng)時(shí)內(nèi)銷的粉彩瓷更華麗、豐富，主要色調(diào)為紅色與綠色。雖然在紋飾主題上依然選擇了中國傳統(tǒng)的鳳凰、牡丹，但還是添加了不少馬來文化的濃郁色彩，如明黃、淺粉以及土耳其綠。人物、山水紋飾在娘惹瓷中很少出現(xiàn)，具體原因是他們十分尊重所在地的民族宗教，所以偏愛植物的葉子、花瓣等紋飾。

　　峇峇馬來語

　　辜鴻銘出生于南洋，是峇峇族群中出挑的人物。又如檳城峇峇曾錦文（1851—1920年），其父為福建侯官人，母親則是檳城娘惹。曾錦文墓碑上用的是中文、馬來文、英文三種文字，顯示他的職業(yè)是“Translater of stories”，意思是小說翻譯家。

　　曾錦文年少時(shí)回中國就讀于福建船政學(xué)堂，畢業(yè)后受聘執(zhí)教，1872年返回新馬。從1891年開始，精通中文、馬來文、英文的他以“峇抵彥東”的筆名翻譯中國古典章回小說，先后完成《三國演義》《西游記》《水滸傳》《今古奇觀》等18部譯作，翻譯手稿現(xiàn)收藏于新加坡國家檔案館。

　　在最初下南洋的華人移民中，父親的語言往往是閩南話，當(dāng)?shù)啬赣H的語言則是馬來語。兩者孕育出的后代理應(yīng)按照父親的語言來學(xué)習(xí)，但是母親承擔(dān)著養(yǎng)育、教育孩子的重要任務(wù)，所以他們學(xué)習(xí)的語言并不是單純的閩南方言或馬來語，而是使用被稱作“峇峇馬來語”的語言。

　　峇峇馬來語是馬來語、閩南話，甚至摻雜泰語的產(chǎn)物，其精髓是語調(diào)順口、調(diào)皮活潑，在詞匯方面混合了很多閩南話，在語法方面常常被漢語所影響。誠如《華馬文化論叢》一書所說，“這種語言缺少條理分明的結(jié)構(gòu)，于用詞方面摻雜進(jìn)很多英語以及漢語方言，特別是閩南話，這也是峇峇馬來語具備的特色”。

　　峇峇文化非常重視文化的主體性，同時(shí)也具備強(qiáng)大的適應(yīng)力。殖民時(shí)期是以門面寬度來確定房屋稅收的，因此峇峇娘惹典型建筑有著窄而長的偏向，就像火車車廂呈現(xiàn)一線式。其建筑多為兩層樓的長屋，由閩南、南洋和歐洲巴洛克三種風(fēng)格混搭而成，兩到三進(jìn)的客廳，大戶人家中間有天井可透光。

　　早期的娘惹幾乎足不出戶，只能在廚房和二樓的臥室穿梭。有人來提親時(shí)，她們也只能透過隱藏的視窗偷偷觀察未來的夫婿。在二戰(zhàn)以前，峇峇娘惹舉行婚禮還沿用著中華古禮，行三跪九叩，娶親過程中會(huì)用到花轎，鑼鼓喧天的景象十分熱鬧。

　　卡芭雅

　　要判斷一個(gè)娘惹是不是可以嫁人了，一個(gè)重要標(biāo)準(zhǔn)就是她們的珠繡手藝是不是精湛。娘惹一般喜歡對(duì)自身定制的首飾，飾以鳳凰、八仙、牡丹等圖案，認(rèn)為這類代表了吉祥富貴。

　　卡芭雅（kebaya）是峇峇娘惹族群中極其有名的服飾，基礎(chǔ)為馬來服飾的輕薄漸變，再以中國傳統(tǒng)服飾中的花邊對(duì)其進(jìn)行修飾，并且改成了低胸襯肩，具備著獨(dú)有的西洋風(fēng)格。穿戴時(shí)沒有帶子和扣子，固定時(shí)只使用三枚胸針，扣住衣服的對(duì)襟，看上去不僅清新薄涼，還帶著精致華貴。

　　娘惹服裝既具備馬來人喜歡的土耳其綠，又具備中國傳統(tǒng)的粉紅和大紅，并將中國傳統(tǒng)服飾中的花鳥魚蟲、龍鳳呈祥點(diǎn)綴在衣服上。制作過程不僅使用了荷蘭、英國款式上的蕾絲，還用了中國的鏤空法，在裁剪這一方面將腰身充分顯示出來，再搭配上峇迪紗籠裙，使得娘惹少女更顯婀娜。這一服飾通過多次演變，如今已成新加坡航空公司的標(biāo)準(zhǔn)空姐服飾。作為新加坡旅游形象大使，孫燕姿就曾身著娘惹服裝上電視。

　　正因?yàn)檫@個(gè)族群文化的融合性和特殊性，使之成為海上絲綢之路的中華文化傳播使者，經(jīng)歷幾百年依然保持閩南文化原貌并與當(dāng)?shù)匚幕椭C融合的典范。

　　2020年12月，由中國和馬來西亞聯(lián)合申報(bào)的“送王船——有關(guān)人與海洋可持續(xù)聯(lián)系的儀式及相關(guān)實(shí)踐”項(xiàng)目經(jīng)評(píng)審?fù)ㄟ^，入列聯(lián)合國教科文組織人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名單。這一起源于閩南的習(xí)俗，被中馬兩國的相關(guān)社群視為共同遺產(chǎn)，是中華文化在海上絲綢之路沿線國家傳播與交融的生動(dòng)例證。

　　峇峇娘惹文化是中馬文化交流融合的代表，是華僑華人珍貴的文化遺產(chǎn)及符號(hào)，無疑也是新加坡、馬來西亞、中國三國共同的文化財(cái)富。

　　（作者為廈門理工學(xué)院影視與傳播學(xué)院副教授）