當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月11日、12日，由濮存昕導(dǎo)演、西藏自治區(qū)話劇團(tuán)演出的藏語(yǔ)版《哈姆雷特》將登上俄羅斯圣彼得堡第35屆“波羅的海之家”國(guó)際戲劇節(jié)的舞臺(tái)。

　　這將是西藏自治區(qū)話劇團(tuán)自1962年成立以來(lái)首次邁出國(guó)門，也被認(rèn)為是中國(guó)少數(shù)民族文化與世界經(jīng)典的一次跨界對(duì)話。作為該劇導(dǎo)演，中國(guó)戲劇家協(xié)會(huì)主席、表演藝術(shù)家濮存昕在赴俄前接受中新社記者專訪，他表示，自己很早便被藏語(yǔ)臺(tái)詞的“音樂性與詩(shī)性”打動(dòng)。“藏族演員的氣質(zhì)，很適合演莎士比亞，他們擅長(zhǎng)有力量的表達(dá)。第一次聽到我就覺得充滿力量和感染力，而這正是因?yàn)檎Z(yǔ)言承載的情感內(nèi)核是相通的。”

　　據(jù)悉，該版漢藏雙語(yǔ)版《哈姆雷特》的創(chuàng)排始于2021年，其在國(guó)內(nèi)的巡演引發(fā)全國(guó)多地劇場(chǎng)及戲劇節(jié)的邀約熱潮，亦為今年的俄羅斯之行奠定了基礎(chǔ)。

濮存昕在排練中。史春陽(yáng) 攝

　　該劇此番赴俄羅斯的演出將呈現(xiàn)由西藏自治區(qū)話劇團(tuán)演出的藏語(yǔ)版。濮存昕表示，這次由西藏自治區(qū)人民政府新聞辦公室大力支持，以自治區(qū)對(duì)外文化交流協(xié)會(huì)名義組織的話劇團(tuán)出訪極具意義。在他看來(lái)，文化的多元性本就體現(xiàn)在對(duì)世界的多樣解讀中。“我們的少數(shù)民族語(yǔ)言，有著解讀經(jīng)典的能力和水準(zhǔn)。當(dāng)藏族演員用藏語(yǔ)詮釋莎士比亞，這不僅是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，更是以另一種文化審美去講述人類共通的故事。”

　　藏語(yǔ)版《哈姆雷特》的創(chuàng)新不僅在于語(yǔ)言載體。該版本對(duì)莎翁原著進(jìn)行了兩處關(guān)鍵解構(gòu)：一是將掘墓人與哈姆雷特探討生死的戲拆分四段作為幕間戲，形成“時(shí)空多立體”的敘事結(jié)構(gòu)；二是在結(jié)尾處設(shè)計(jì)哈姆雷特臨終前尋找手稿、念出“生存還是毀滅”。

　　濮存昕認(rèn)為，戲劇的永恒魅力在于“直面人類困境”。“哈姆雷特的猶豫、抗?fàn)帯?duì)命運(yùn)的追問(wèn)，本質(zhì)上是每個(gè)人都會(huì)面臨的生命課題。我們的版本不想給出答案，而是邀請(qǐng)觀眾一起去感受、去探討。”

　　舞臺(tái)呈現(xiàn)上，此次演出選擇“返璞歸真”。“簡(jiǎn)化燈光變化，用最質(zhì)樸的方式突出表演本體。”在濮存昕看來(lái)，這種“化繁為簡(jiǎn)”重歸質(zhì)樸，反而成就了此次演繹獨(dú)特的藝術(shù)張力，“就像中國(guó)戲曲的‘一桌二椅’，極簡(jiǎn)中見功力。觀眾會(huì)看到，沒有炫目技術(shù)，戲劇依然能直擊人心。”

藏語(yǔ)版《哈姆雷特》排練中。史春陽(yáng) 攝

　　在這一版《哈姆雷特》創(chuàng)排過(guò)程中，藏族歌舞的自然融入給人留下深刻印象。濮存昕表示，“這些不是刻意添加的‘文化符號(hào)’，而是演員生活的一部分——他們本就能歌善舞，這是文化基因在角色中的自然生長(zhǎng)。”

　　例如，哈姆雷特與戲班老友重逢時(shí)的狂歡，“水到渠成”地跳起了鍋莊舞，正是“青年演員生命能量的自然流露”；而奧菲利亞一角則被塑造成“歡喜的瘋姑娘”，她的失常之美充滿了對(duì)平靜和美好的向往。“我們選了一首藏族民歌《潔白的仙鶴》，”濮存昕說(shuō)：“歌詞唱道，‘借我翅膀飛，我不會(huì)走得很遠(yuǎn)，故鄉(xiāng)一轉(zhuǎn)就回’，這很貼切。她一唱，天使們就呼應(yīng)，生死兩界、人間與天堂之間充滿了詩(shī)性。”這些源自演員本民族文化的表達(dá)，幾乎無(wú)需刻意排練，渾然天成。

　　“俄羅斯在文學(xué)藝術(shù)領(lǐng)域的成就全球矚目，我們帶著這個(gè)項(xiàng)目去交流，是抱著‘對(duì)話’而非‘展示’的心態(tài)。”濮存昕表示，“中國(guó)少數(shù)民族演員演繹世界經(jīng)典，本身就是文化多樣性的生動(dòng)注腳；而藏族演員身上那種直接、純真的生命力，有著任何技巧都無(wú)法替代的藝術(shù)感染力。”

　　有著很多海外演出經(jīng)歷的濮存昕認(rèn)為，文化交流的深層意義在于“用藝術(shù)講述真實(shí)的中國(guó)”。“當(dāng)藏語(yǔ)版《哈姆雷特》在圣彼得堡上演，俄羅斯觀眾看到的將不僅是莎翁的故事，更是一個(gè)繁榮發(fā)展的西藏——那里的文化既能扎根傳統(tǒng)，又能擁抱世界；那里的藝術(shù)家既有解讀經(jīng)典的能力，又有表達(dá)當(dāng)代中國(guó)的自信。”

　　“我相信，當(dāng)文化的溫暖與審美被真實(shí)地傳遞，它自能穿越一切邊界，抵達(dá)人心最柔軟的地方。”濮存昕說(shuō)。