“真正的傳承，既要扎根傳統的深厚，也要具備觀照時代的清醒。”近日，中國佛教協會西藏分會駐會副會長、中國藏語系高級佛學院研究員、薩迦寺金剛上師班典頓玉接受采訪時表示，堅持我國宗教中國化方向，是藏傳佛教健康發展的必然要求。

圖為班典頓玉在翻閱經書。李林 攝

圖為班典頓玉展示其主編的珍貴藏文古籍叢書《薩迦噶彭寶典寶庫》。李林 攝

　　1965年出生于西藏日喀則市薩迦縣的班典頓玉，初中畢業后就在薩迦寺出家。接受了寺廟傳統學經體系后，班典頓玉在1999年前往中國藏語系高級佛學院學習。之后，還擔任中國藏語系高級佛學院研究員。

　　學習、研究的經歷，讓班典頓玉跳出單一傳承視角，看到佛教與社會發展相適應的深層邏輯。他說：“在薩迦寺的學習，讓我對藏傳佛教薩迦派的教義教規、修行有很好的理解，但我深知，要更全面地理解佛教與時代發展的關系，需要跳出地域局限，系統學習國家的宗教政策、法律法規，以及不同文化視角下對佛教教義的闡釋，從而讓傳統佛法在當代社會更好地發揮積極作用。”

　　在中國藏語系高級佛學院學習的兩年時間里，班典頓玉系統學習了解了藏傳佛教各教派經典與現代宗教學理論。擔任研究員期間，他與各教派高僧學者共事，在多元交流中悟透“和而不同”的智慧，也更加清晰認識到宗教界人士在傳承文化、促進和諧中的責任。

　　他說，藏傳佛教三級學銜制度，是傳統佛學教育的現代化升級，既延續了學修并重的嚴謹傳統，又通過規范體系培養適應時代的宗教人才，為傳承注入活力。

　　2025年4月，由班典頓玉擔任主編的珍貴藏文古籍叢書《薩迦噶彭寶典寶庫》發布，書籍系統整理了188位薩迦歷代法王學術成果，全面記錄了西藏歷史文化的發展脈絡。

　　班典頓玉介紹說，自2001年開始，薩迦文化研究室的專家學者們，懷揣傳承文化的熱忱，奔波各地，只為將散落在各處的珍貴典籍匯聚一處。

　　“回顧歷史，薩迦高僧大德的文集只在明朝永樂時期有過收集整理。我們這一代收集整理，是一種責任。”班典頓玉說，《薩迦噶彭寶典寶庫》有許多珍本孤本古籍，見證了藏傳佛教的發展演變及各民族間的文化互動，對研究藏傳佛教史、西藏文化變遷具有極高的史料價值。

　　班典頓玉介紹，現在書籍首批出版85函，其余140多函將陸續刊行。“后續將通過數字化存儲、多語種譯介等方式，讓這部典籍成為全人類共同的精神財富。”

　　“我能編纂這部典籍，能前往中國藏語系高級佛學院學習、研究，都離不開西藏經濟社會的不斷發展，離不開宗教信仰自由政策的落實。”班典頓玉說。

　　今年班典頓玉60歲了，恰逢西藏自治區成立60周年，他感慨道：“西藏變化真的很大。”

　　“1999年從寺廟去北京，得先去日喀則，然后再到拉薩坐飛機。那時候從日喀則去拉薩坐的是大客車，也沒有高速，要么從羊八井過去，要么翻崗巴拉山。”班典頓玉說，現在拉薩到日喀則不僅有高速，還有動車，特別方便。

　　他還說，國家先后投入了一個多億元人民幣，使薩迦寺經堂、佛殿得到了修繕保護，配套的消防、供暖等設施也不斷完善，古籍文獻也有了專業的保存條件。“這一切都得益于國家的關懷，讓古老的寺廟在新時代煥發生機。我們也能更安心地從事佛教修學與文化傳承工作。”